Каталог статей

Головна » Статті » Мої статті

Poesia poeta ucraino Igor Pavlyuk spagnolo lingua

Por favor, ayuda a mejorar la traducción

http://ihor-pavlyuk.ucoz.ru/publ/poems_of_ihor_pavlyuk/1-1-0-14


UNA NIÑA

 

La puerta conduce a la abuela.

Una niña de pies descalzos, ella llora.

Wraith-articulados, en su menguante

La caída es frustrar los ojos.

 

Canto de un gallo deja de verter

Cuando frescura llena su alma.

"¿Para quién te da lástima?"

Las respuestas niña,

"Para todos ..."

 

 

EL DERECHO A SER UN LOBO SOLITARIO

 

El derecho a ser un lobo, un solitario uno - me cuesta,

Pagados a través de la nariz,

Como los cielos pagaría con seda color blanquecino y muy de cerca

Mira cómo brilla.

 

Hubo una pata, la pata delantera atrapados y palpitante,

Disparos alcanzó la espalda.

La lluvia caída caídas, mi corazón recibe el llanto

Pensamiento blanco todo el año grietas.

 

Desde tiempos de antaño, presumiblemente, negro-lista

En izquierdas y derechas

Yo estoy entre den-hermanos que coexisten,

No-picking-lados.

 

Oh madre, no está aquí para derretir las maldiciones,

Así como la pita ...

Una cruz en el pecho que es fina como misericordias

Y alto como flautas.

 

Las sombras vienen de los escritores legendarios

En las olas y las filas.

Ellos están tan fuera del espacio, como otoño-planeadores,

Como los bancos del Leteo.

 

Su gloria honesta - y cedió póstuma,

Participado riqueza.

El derecho a ser, el derecho a morir si es necesario,

Como yo.

 

 

PARA VOLAR Y CAER

 

Para volar - es fácil, a caer - para cerrar de golpe también.

¿Quién es el rascador de las puertas de trasmallo?

 

¿Quién es el mendigo de la fama o el dinero?

Aquí, todos son donantes - a partir de los tontos de las mieles.

 

La mezcla de agua y la sangre - la vendimia de edad.

Que cayó, la patria tiene con la bebida.

 

Va con canciones hacia fuera, los rendimientos son salados.

Tres muertes, una boda - parece extraño y defectuoso.

 

La luna de miel es un luchador sin pies.

De 300 a 3 a la izquierda, oh Poderoso ...

 

Esta es una paloma blanca, gris de mi padre.

Es tan solo, sus encantos me sorprenden.

 

Para volar - es fácil, a caer - para cerrar de golpe, así,

Para romper las puertas y sentir el trasmallo.

 

 

DEMASIADO TARDE PARA REUNIR

 

Demasiado tarde para rally,

El juego - una batalla ...

Mi canción se salieron,

La oración se asienta.

 

Mientras que la nieve da sueño

Debido a que el laúd canta

El pasado está saltando,

Como perseguir en el futuro.

 

El corazón es inteligente,

Se convirtió en un anillo de la campana.

Inercias - bandadas.

Una corona de una vez para todos,

Un bolsillo vacío,

Un amor - hay que decir-.

Que el sentido de la suerte

Últimos momentos han sido.

Y la miel es más oscura,

El dolor es menos honesto

Para los grandes marcadores

Cuando el silencio nos riendas.

 

El viento no tiene fin,

Una estrella - un mortal.

La camisa de la vela

Roto por el negro-portales.

 

Demasiado tarde para rally,

El juego - una batalla ...

Mi canción se salieron,

La oración se asienta.

 

 

LA NIEVE ESTÁ ECHANDO HUMO

 

Esta nieve aún los humos.

Es hora de hacer un caballo.

Una se ve muy barata sin revueltas.

Un campo de rastrojo

Se afeitó, y ahora es gruesa

que apuñala, como el amor una vez domesticado, pero nunca se vendió.

 

Esta vida se va rápido, mucho más rápido que el tiempo.

Que apenas toca la felicidad y sonrisas.

Que no deja huellas, sólo las campanas a sonar,

vagar por lugares de origen y los exiliados.

 

Voy a pisotear la nieve para "Easy Go".

Manera enferma como se besan y los que tienen alas.

Me reconozco entre mis penas

Como los vinos de ríos prístinos empiezan ...

 

Lo que es gracioso - viene con trozos de sobresalto,

Y lo que está roto - se hart de doblar.

Tal vez, el tiempo nos alcanzará, después de todo,

Mira fijamente a los ojos, y dejar para después de la Tierra.

 

El mundo no es más que simple, como la nieve,

Pero su complejidad - en cada escama.

Así que, por lo tanto, usted verá un frente frío

De carretera, las flores de Windows trata de hacer.

 

Una mecha pequeña

se convierte en sangre transmite la vena,

Campos de la transparencia -

un misterio ...

Esta nieve aún los humos,

He oído decir que un sin fin -

¿Cómo está escrito de antemano

de la historia.

 

 

INVENTADO

 

El viento fue inventado

Así como las aguas y las estrellas.

Pinturas agradable

de llanto, presentado por las mejillas.

La alegría es un río,

El brazo izquierdo incorporado hasta el momento.

Yo lo llamo - un dador

De pura gotas saladas, un grito.

 

Más cicatrices en el derecho de un

Que ama a la celebración de cruces y las plumas.

Por ser un caballero, una vez

Yo sé cómo férreo control de la empuñadura.

Las cuerdas fueron inventados,

Como los tendones, tan interminable y tenso.

Pasta de pan, las babosas para entrar

Y el sello de rubíes de entrada con la culpa.

 

El agujero de la bala,

La pulpa no se puede reparar o el enchufe

Cuando los jardines son realmente

Lavas calientes que fluyen bajo los piensos.

Usted destinado a seguir

Los pasos de los antepasados ​​de ajuste.

Volver en el hueco

Como llora la primavera de grúas, como una semilla.

 

Y alguien le dará la bienvenida ...

Y las velas, como coro, cantarán

Acerca de cómo "Estoy libre" que se utiliza,

Acerca de lo que la mayoría de los preciados.

Crea entonces la flor de suelo,

Caricia barkless arces y pensar

Una vez más se va a morir de

Lo que los demás se mantienen para un brindis.

 

 

UNA MUJER

 

Ni alegría ni tristeza para restaurar,

Soñé con ella como una grúa para volar.

¿Ves a esta mujer? Ella es una mar

Y la quiero como una canción para cantar.

 

En el pórtico azul de un cuento, en el heno,

En el lado derecho de un zar que se establecen.

Ella es la mujer que recibió la gracia

Como monasterio cara iconos.

 

Look - un zorro duerme en su cuello pálido,

Y un sable juega con trenzas - se puede comprobar.

Ella no es ni santo ni zorra una

Para ella ha sido bendecido con hijos, en una rutina.

 

Y cuando el destino estaba cambiando sortijas,

Como un sauce todas sus cadenas de oro,

Caer - como corazón sangrante en tamaño,

Subiendo - la Pasión de Cristo.

 

¿Quién es el que debe su abrazo ahora?

Ángel se une el de Satanás, como ramas de árboles.

Ella es el mar para pasear y la dirección,

En una vela de blanco y negro que debe ser vestido.

 

 

CRISTO

 

El viento de metro - el olor del túnel,

formas eterna de las almas enmascaradas para volar.

Cuando Cristo entró, como a un desierto a partir de una dell,

se sentaron

y comió,

se burlaban de él

pero no crucificaron.

 

Se culpó a los gobernantes - los de los cielos "y la llanura.

Antes de que la multitud se calmó, fue tan fuerte como puños.

Entonces, alguien le dio una palmada en el hombro con suavidad: "Oiga,

ser honesto sólo - ¿Quiénes son los ganadores, perdedores en la lista "?

 

Él, que estaba cansado de revoluciones sin fin, llegó

y lanzó una rama en los brazos del fuego antiguo.

Les pidió, como Barrabás, una vez, sus nombres.

Él era carpintero ...

 

Y las uñas estaban en flor

en sus palmas.

 

 

DE PIEDRA O NIEVE

 

Es tiempo de invierno.

Veo las bayas de serbal

como gotas de rojo brillante.

Un bramido de los pinzones -

la recolección de sangre.

Que debería esperar de una mujer -

misterioso y triste.

Va a iluminar toda mi irreflexión,

iluminar la manera de puntal.

 

Entonces en algún lugar de un bosque

vamos a hacer una dama

de nieve. Va a quedar en ridículo,

poco probable que aborrecen.

Va a llevar las réplicas mismo

como que - con mala cara de piedra.

Pero, ¿cuál de los dos está fuera del tiempo más?

... El que es conmovedor y ...

 

 

 

en un pub de vidrio

 

El Norte es el parpadeo

Al igual que los alumnos de un zorro.

Es otoño.

Estoy sentado en un pub.

¿A dónde vamos ahora?

¿Qué es esto vox sin sentido?

Los estratos -

Tristeza impecable en un centro.

 

El humo de canciones modernas

contamina el aire.

El lívido

Canciones vienen en olas constantes.

Sin embargo, estamos rompiendo los códigos

De signos secretos y compartir

El espíritu

Y por encima de la gente Grace.

 

La luz es la luz y triste,

La luz es tizas sombrío,.

Perfumes comer

Espacio lleno de gente y buscar más.

Y alguien me dice:

Que los trenes pasan "Occidente" y rebaños

Reanudar su

Rutina de otoño, el destino se disparan.

 

Una vela mientras las lágrimas

de alces viejo y enfermo,

Es goteo

Hasta el amanecer, cuando los modales - pasado

Para todos los que están aquí,

Para aquellos que compran y venden.

Seguir bebiendo,

tómese su tiempo para sacar una pistola.

 

Ellos llevan sus cicatrices, tatuajes.

Su puta perra ... y el azul.

Estoy sin palabras.

Estoy sin sentido a sus dolores

Por lo que sienten y lo

Para los poemas,

patrias, y las grúas de vuelo.

 

O tal vez todavía beben

Debido a que el dolor muestra

como la iglesia es -

las mujeres en edad de que nadie dice,

O los niños hambrientos que

¿Olvidaste el toque del amor

Y la búsqueda ...

Barriles con las conchas explosión en blanco.

 

La puerta es una tapa del ataúd,

Muy abiertos a los rayos solares.

Doy la bienvenida a

Los planes del mundo posee, trae

Su semejanza con el alma de Dios.

Como el mercurio - gris del amanecer

y permanece en calma.

Optar por ir por cualquier medio.

Категорія: Мої статті | Додав: Автор (01.12.2011) W
Переглядів: 521 | Коментарі: 4 | Теги: Poesia poeta ucraino Igor Pavlyuk s | Рейтинг: 5.0/2
Всього коментарів: 4
4  
Sorry, I repeated your ending in the first one. And it's "pensamientos blancos" in the second one (because it's plural and the nound and adjective must be both in same shape)

3  
I really liked these two, but it seems, well it's not just grammar, it's the double traslation, from your language to english, and then to spanish... The structures, sometimes, just doesn't fit. And a little mess with the gender (it's complicated), but it's a minor mistake. Very good try. Good effort, they seem beautiful. I hope i helped you with the 2 first.

2  
EL DERECHO A SER UN LOBO SOLITARIO
El derecho a ser un lobo, uno solitario - me cuesta,

Pagado a través de la nariz,

Como los cielos pagarían con seda color blanquecino y muy de cerca

Mirarían cómo brilla.

Hubo una pata, la pata delantera atrapada y palpitante,

Disparos alcanzaron la espalda.

Cae la lluvia, mi corazón recibe el llanto

Pensamiento blanco al rededor de grietas.

Desde tiempos de antaño, presumiblemente, en la lista negra

En izquierdas y derechas

Yo estoy entre hermanos de cubil que coexisten,

No escogiendo bandos.

Oh madre, no está aquí para esparcir las maldiciones,

Así como pitidos ...

Una cruz en el pecho que es fina como misericordias

Y alta como flautas.

Las sombras vienen de los escritores legendarios

En las olas y las filas.

Ellos están tan fuera del espacio, como planeadores (1) del otoño,

Como los bancos del Leteo.

Riqueza compartida.

El derecho a ser, el derecho a morir si es necesario,

Siendo yo mismo.

1  
La puerta conduce a la abuela.

Una niña de pies descalzos, llora.

Espectro articulado, en su cuarto menguante

La caída es frustrar los ojos.

El canto de un gallo deja de derramarse

Cuando la frialdad llena su alma.

"¿Por quién sientes lástima?"

Las respuestas de la niña,

"Por todos ..."


Canto de un gallo deja de verter

Cuando frescura llena su alma.

"¿Para quién te da lástima?"

Las respuestas niña,

"Para todos ..."

Ім`я *:
Email *:
Код *:
Вітаю Вас Гість