Каталог статей

Головна » Статті » Мої статті

日本におけるウクライナ語詩 (イゴール・パブロフュク) (Ihor Pavlyuk)

翻訳を改善するのに役立ってください

http://ihor-pavlyuk.ucoz.ru/publ/poems_of_ihor_pavlyuk/1-1-0-14


女の子

 

戸口には、おばあちゃんにつながります。

裸足の少女、彼女は叫ぶ。

その衰退で、レイス、wristed

秋には、目の裏をかいています。

 

オンドリのカラスは注ぐ停止します。

涼しさは、彼女の魂を埋めるときに。

"誰のためには申し訳なく感じていますか"

女の子の応答、

"すべての..."

  

一匹狼になる権利

 

狼、孤独なひとつと右側には - 、私のコスト

、鼻から支払わ

空が白っぽいシルクで支払うと密接になるように

それが点灯するか見て。

 

前足、前足トラップとズキズキが、そこにあった

ショットは私の背中に達した。

秋の雨が降る、私の心はすすり泣きを受信する

ホワイトラウンドクラ​​ックを考えた。

 

昔の時代から、おそらく、ブラックリスト

レフトと権利とについて

私は、共存デン - 兄弟間の午前

なし狩り - 側面。

 

母ああ、あなたは、呪いを溶かすために、ここではない

だけでなく、娘さん...

私の胸に憐れみのような薄いですクロス

やフルートなどの背の高い。

 

影は伝説的な作家から来る

波とランクに。

彼らは、秋、グライダーのように、などの領域が不足している

としての忘却の銀行。

 

彼らの正直な栄光 - 死後と割譲、

Partaken富。

ように右、必要に応じて死ぬ権利、

セルフであるとして。

  


飛んで落下する

 

飛ぶために - それが落下し、簡単だ - もスラムに。

トランメルへの扉のスクラッチャーは誰ですか

 

名声やお金のため乞食は誰ですか

ここで、すべての介護者です - 蜂蜜to愚か者から。

 

水と血液の混合 - 古いヴィンテージ。

あなたが落ち、祖国は飲酒で占めている。

 

それは歌で消灯、リターンは塩辛いです。

三人が死亡、一つの結婚式は - 奇数と不良と思われる。

 

ハニームーンは無能な戦闘機です。

3、ああマイティ... - 300

 

これは、白鳩、私の父のグレイネスです。

彼は彼の魅力が私を驚かせる、とても孤独です。

 

飛ぶために - それが落下し、簡単だ - もスラムに、

ドアを破るとトランメルを感じるように。

 

  

結集には遅すぎる

 

ラリーには遅すぎる、

ゲーム - 戦い...

私の歌は、sallied

祈りは落ち着く。

 

雪は眠い取得しながら、

リュートは、詠唱するので

過去には、跳躍している

未来を追いかけるように。

 

心臓は、精通している

ベルリングとなった。

慣性モーメント - bevies

一度、勝利への一冠、

ひとつ空のポケット、

一つの愛 - を行う必要がありますが、意味する。

どのように幸運あなたが感じる

最後の瞬間がきた。

と蜂蜜の暗い、

少なく正直苦痛です

偉大なマーカーの

ときに沈黙の手綱でお問い合わせください。

 

風は、無限です。

スター - 死すべき。

ろうそくのシャツ

黒のポータルによって引き裂か。

 

ラリーには遅すぎる、

ゲーム - 戦い...

私の歌は、sallied

祈りは落ち着く。

 

  

雪は発煙さ

 

この雪はまだ煙。

それは馬を作る時間です。

反乱することなく本当に安い見えるでしょう。

刈田

剃毛、そして今それが粗いですれました

このスタブは、として一度飼いならしたが販売されることはない愛。

 

この人生は、高速の時間よりもはるかに速くなります。

それはほとんど幸福と笑顔を触れていない。

それは、唯一の鐘はチャイムに、痕跡を残さない

ネイティブ場所や亡命者を歩き回ることができます。

 

私は"簡単に行く"ための雪を踏み荒らすだろう。

病気のような方法は、キスと翼を持つものである。

私は苦境の中で自分自身を認識する

清らかな川のワインのように始まるのですか...

 

面白い何でも - 、衝撃のビットが付属しています

そして、何が壊れている - HARTを曲げることである。

多分、時間は、すべての後に私達をキャッチします

目でまっすぐ見て、そしてアフターランドに向けて出発。

 

世界には、雪など、単に簡単です

しかし、その複雑さ - すべてのフレークインチ

そう、そのためには冷ややかな眉が表示されます

路傍の花の窓が作ってみる。

 

小さな芯

、静脈をストリーミング、血となり

透明性の果樹園 -

...

この雪はまだ煙、

私は無限の発言を聞く -

事前に書かれている方法

歴史。

 

 

発明

 

風が発明された

だけでなく、それらの水と星。

楽しい絵画

泣いてから、頬が発表。

喜びは、川です。

左腕には、これまでに埋め込まれた。

寄贈者 - 私はそれを呼び出す

純粋な塩味の液滴の、叫び。

 

右のいずれかに複数の傷

それが保持​​十字架とペンを愛している。

かつて騎士であることのための

私はタイトな柄を把持する方法を知っている。

文字列が発明された、

腱のようなので、無限と緊張。

入力するようにパンのパルプ、ナメクジ

罪悪感を持つとシールルビーの入り口。

 

銃弾から穴、

パルプは、それまたはプラグインを修復することはできません

理由は本当にされている場合

そのフィードに流れ熱い溶岩。

あなたが従うことを運命

ぴったりの祖先のステップ。

中空からの復帰

クレーンのバネ泣いとして、シードとして。

 

と誰かがあなたをお迎えします...

とろうそくは、コーラスとして、歌うもの

約方法、使用される"私は解放だ"

あなたが最も大切かについて。

、その後、花床を作成します。

愛撫barklessカエデと思う

ここではあなたはのために死んでしまう

何が他の人は、トーストのために続けるようになる。

 

 

女性

 

復元するには喜びも悲しみ、どちらも

急増するクレーンとして彼女を夢見。

あなたは、女性が見えますか彼女は海です

そして私は歌うために歌として彼女が大好きです。

 

物語のブルーベランダで、干し草で、

皇帝の右側に彼女は産む。

彼女は、恵みを受けた女性です

修道院のアイコン顔など。

 

ルック - キツネが彼女の青白い首に眠る、

とクロテンは、豊かな髪を果たしている - かどうかを確認できます。

彼女は神聖なもふしだらな女でもない

のために彼女はマンネリで、子どもたちに恵まれている。

 

そして運命は、指リングを変更したとき

ヤナギのようなすべての金色の文字列、

フォーリングダウン - サイズの出血の心臓のように、

上昇して - キリストの受難を。

 

今の彼女を受け入れる必要があります一つは誰

天使は、木の枝のようにサタンをバインドします。

彼女は、さまようと対処するための海です

- 白の帆で、彼女は服をすべきである。

 

 

キリスト

 

地下鉄の風 - トンネルの匂い、

飛ぶためにマスカレードされた魂のための永遠の方法。

キリストは、デルから砂漠へと、に辞任したとき

彼らが座っていた

と、食べた

彼らは彼に笑った

しかし、責め苦しめるしませんでした。

 

"のものとプレーン - 彼らは支配者のせいに。

群衆が沈静化する前に、それは拳のようにタイトだった。

それから誰かが、"セイ、肩にそっと彼を平手打ち

だけ正直になる - あなたのリスト上に勝者、敗者は誰なの"

 

彼は、無限の回転に疲れていた、だった

と古代の火の腕の中に枝を投げた。

彼は、バラバのような一度、自分の名前を彼らに尋ねた。

彼は大工だった...

 

と爪が咲いていた

彼の手のひらで。

 

 

 

石や雪で作ら

 

それは冬時間です。

私はナナカマドの果実を参照してください。

鮮やかな赤の滴として。

bullfinchesの次 -

血で収穫。

私は女性を想定する必要があります -

神秘的で悲しい。

彼女は、すべて私の思慮のなさを明るく紹介

スパッドする方法を啓発。

 

その後、フォレスト内のどこか

我々は、女性を作ってあげる

雪の。彼女は、とんでもない見てみましょう

憎悪はなさそう。

彼女は同じrejoindersを持って来る

そのように - 石のふくれっ面を持つ。

しかし、二つのどちらがより多くの不朽のです

...心を打つかのワン...

 

 

 

ガラスのパブで

 

北米では、点滅している

キツネの生徒が好きです。

それは秋です。

私はパブに座っています。

私たちは今どこへ行くの

この無意味なVOXとは何ですか

地層 -

ハブで完璧な悲しみ。

 

現代的な歌の煙

空気を汚染する。

土気色の

曲は、安定した波で出てくる。

しかし、我々は、コードを壊している

秘密の兆候と共有の

精神

と上記の人とのグレース。

 

光は、光と悲しいです。

ライトは薄暗い、チョークです。

香水は食べる

混雑した空間と、より検索してください。

と誰かが私に言う

その列車は"西"と群れを行く

その再開

秋のルーチン、宛先と不機嫌。

 

涙のようなキャンドル

古いと病んでいるELKSの、

それは、散水している

なくなって - マナー夜明けまで

ここにあるすべての人のための、

売買人のために。

、飲酒を続ける

銃をプルするために時間がかかる。

 

彼らは、傷あと、タトゥーを着用してください。

彼らの愚痴の雌犬...と青。

私は無言です。

私は彼らの痛みに無意味です

彼らが感じると何のための

詩のための、

fatherlands、と飛んでクレーン。

 

または多分彼らはまだ飲む

悲しみが表示されますので、

教会はとして -

誰も指示しないことを女性は年齢、

空腹の子供たちや

愛のタッチを忘れた場合

と検索しています...

ブランクバンシェルとバレル。

 

扉は、棺の蓋です

太陽光のためにワイドオープン。

私は歓迎する

世界には、所有している計画もたらす

神の魂にその肖像。

として水銀 - 夜明けのグレー

と穏やかなままです。

任意の手段によって進むことを選択。

Категорія: Мої статті | Додав: Автор (01.12.2011) W
Переглядів: 676 | Коментарі: 1 | Теги: 詩ウクライナの詩人イゴールPavlyuk日本 | Рейтинг: 5.0/2
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *:
Вітаю Вас Гість