Каталог статей

Головна » Статті » Мої статті

Poesi ukrainska poeten Igor Pavlyuk svenska

Hjälp till att förbättra översättningen

http://ihor-pavlyuk.ucoz.ru/publ/poems_of_ihor_pavlyuk/1-1-0-14



EN FLICKA

 

Dörren leder till farmor.

En barfota tjej, gråter hon.

Wraith-wristed i sin försvagas

Nedgången är foliering ögon.

 

En tupp gal slutar hälla

När svalka fyller hennes själ.

"För vem känner du ledsen?"

Flickan svarar:

"För alla ..."

 

 

RÄTT ATT VARA EN ENSAMVARG

 

Rätten att vara en varg, en ensam en - kostar mig,

Betald genom näsan,

Som himlen skulle betala med vitaktig silke och nära

Se hur det lyser.

 

Det fanns en tass, fram tassen fångade och bultande,

Skott nått min rygg.

Fallet regnet faller, mitt hjärta får snyftande

Tänkte vita runda sprickor.

 

Från tider av förr, förmodligen svartlistade

I vänstern och rättigheter

Jag är bland den-bröder samexisterar,

Inga-picking-sidor.

 

Åh mamma, du är inte här för att smälta förbannelser,

Liksom Toots ...

Ett kors som på mitt bröst är tunn som barmhärtighet

Och höga som flöjter.

 

Skuggorna kommer från legendariska författare

I vågor och led.

De är ute i rymden, som höst-segelflygplan,

Som Lethes banker.

 

Deras ärliga ära - postum och avgiven,

Intagit rikedom.

Rätten att, rätten att dö som behövs,

Som Självet.

 

 

 

ATT FLYGA OCH FALLA

 

Att flyga - det är lätt att falla - att slå igen väl.

Vem är Scratcher av dörrar till grimgarn?

 

Vem är tiggaren för berömmelse eller pengar?

Här är alla givare - från dårar till honung.

 

Blandningen av vatten och blod - gammal årgång.

Du föll, hemlandet tar upp med att dricka.

 

Det går med låtar ut, avkastningen är salt.

Tre dödsfall, ett bröllop - verkar konstigt och fel.

 

Honungen-moon är en FOTLÖS kämpe.

Av 300-3 vänster, oh Mighty ...

 

Detta är en vit duva, min fars gråhet.

Han är så ensam, hans charm förvåna mig.

 

Att flyga - det är lätt att falla - att slå igen väl,

För att bryta dörrar och känna grimgarn.

 

 

 

FÖR SENT ATT SAMLA

 

För sent att samla,

Spelet - en kamp ...

Min sång är sallied,

Bönen lägger sig.

 

Medan snön blir sömnig

Eftersom luta ramsor

Det förflutna är hoppa,

Som jagar framtiden.

 

Hjärtat är kunniga,

Blev en klocka ring.

Tröghetsmomenten - bevies.

En krona för att en gång vinna,

En tom ficka,

One Love - du måste, menar.

Du känner hur lycklig

Sista stund har varit.

Och honung är mörkare,

Mindre ärlig smärta är

För stora markörer

När tystnaden tömmarna oss.

 

Vinden är oändlig,

En stjärna - en dödlig.

Skjortan av ljus

Torn av svart-portaler.

 

För sent att samla,

Spelet - en kamp ...

Min sång är sallied,

Bönen lägger sig.

 

 

SNÖN ÄR RYKANDE

 

Denna snö rök fortfarande.

Det är dags att göra en häst.

A ser riktigt billig utan uppror.

En stubbåker

Var rakad, och nu är det grov

som sticker, som kärlek när tämjas men aldrig sålts.

 

Detta liv går fort, mycket snabbare än tiden.

Den berör knappast lycka och leenden.

Den lämnar inga spår, bara klockorna klämta,

att ströva genom infödda platser och exil.

 

Jag ska trampa ner snön för "lätt att gå".

Sådant sätt sjuka är kysstes och de med vingar.

Jag känner igen mig själv bland mina elände

Som viner av orörda älvar ska jag börja ...

 

Vad är roligt - kommer med bitar av ryck,

Och vad är bruten - skulle vara hart att böja.

Kanske kommer tiden fånga oss trots allt

Titta rakt i ögonen, och lämna för After-Land.

 

Världen är helt enkelt enkel, såsom snö,

Men dess komplexitet - i varje flinga.

Så, därför ser du en frostig panna

Av vägkanten-blommor fönster försöka göra.

 

En liten veke

blir en blod-strömmade ven,

Groves till öppenhet -

ett mysterium ...

Denna snö fortfarande rök,

Jag hör en ändlös säga -

Hur i förväg skrivs

historia.

 

 

UPPFANN

 

Vinden uppfanns

Förutom dessa vatten och stjärnor.

Angenäm målningar

av gråt, presenteras av kinder.

Glädjen är en flod,

Den vänstra armen inbäddade hittills.

Jag kallar det - en givare

Ren salta droppar, ett skrik.

 

Mer ärr på höger en

Som älskar att hålla kors och pennor.

För att vara en riddare gång

Jag vet hur att greppa hårt fästet.

Strängarna uppfanns,

Som senor, så oändlig och spänd.

Bröd massa sniglar att komma in

Och försegla ruby ​​entré med skuld.

 

Hålet från kulan,

Massan kan inte reparera den eller kontakten

När grunderna är verkligt

Het lava som flyter enligt foder.

Du är avsedda att följa

Stegen av förfäder till ordentligt.

Avkastningen från de ihåliga

Som våren gråter av kranar, som ett frö.

 

Och kommer någon att hälsa dig ...

Och ljus, som kör, ska sjunga

Om hur "jag är befriad" används,

Om vad du omhuldade mest.

Skapa sedan bloom-golvet,

Caress barkless lönnar och tänka

Återigen kommer du att dö för

Vad andra skulle hålla för en skål.

 

 

EN KVINNA

 

Varken glädje eller sorg för att återställa,

Drömde om henne som en kran för att skjuta i höjden.

Ser du kvinnan? Hon är ett hav

Och jag älskar henne som en sång att sjunga.

 

På den blå verandan i en berättelse, på hö,

På höger sida av en tsar hon lägger.

Hon är kvinnan som fick nåden

Såsom kloster ikoner ansikte.

 

Titta - en räv sover på hennes bleka hals,

Och en sobel leker med flätor - du kan kontrollera.

Hon är varken heligt eller en slampa

För hon är välsignad med barn, i gamla hjulspår.

 

Och när öde var att ändra fingerringar,

Som en pil alla sina gyllene strängar,

Falling Down - som blödande hjärta i storlek,

Att gå upp - passionen av Kristus.

 

Vem är den som borde omfamna henne nu?

Angel binder Satan som träd grenar.

Hon är havet att vandra och adress,

I en svart-vit segel hon skulle vara klädd.

 

 

CHRIST

 

Vinden i tunnelbanan - tunneln lukt,

evigt sätt för maskerade själar att flyga.

När Kristus klev in, som till en öde från en Dell,

de satt

och åt,

de skrattade åt honom

men inte korsfästa.

 

De skyllde på härskare - himlen "ettor och slätt.

Innan publiken lugnat ner sig, var det så hårt nävar.

Då någon klappade honom lätt på axeln, "Säg,

vara ärlig bara - som är vinnarna, förlorarna på din lista "?

 

Han, som var trött på ändlösa varv, kom

och kastade en filial till den gamla branden armar.

Han frågade dem, som Barabbas en gång, deras namn.

Han var snickare ...

 

Och naglar var blommande

på hans handflator.

 

 

AV STEN ELLER SNÖ

 

Det är vintern.

Jag ser rönnbär

som droppar lysande rött.

En vrålande av domherrar -

skörd på blod.

Jag bör förvänta sig en kvinna -

mystiska och ledsen.

Hon kommer att lysa upp alla mina tanklöshet,

upplysa sätt att spud.

 

Sen någonstans i en skog

Vi gör en dam ut

av snö. Hon kommer att se löjlig,

osannolikt att avsky.

Hon kommer att få samma dupliker

som - med steniga pout.

Men vilken av de två är tidlös mer?

... Den som gripande eller ...

 

I ETT GLAS PUB

 

The North flimrar

Som elever i en räv.

Det är höst.

Jag sitter på en pub.

Vart ska vi nu?

Vad är detta meningslöst VOX?

Strata -

Flawless sorg i en hubb.

 

Röken av moderna låtar

förorenar luften.

Den rasande

Tunes komma ut i steady vågor.

Men vi bryter koder

Av hemliga tecken och dela

Andan

Och framför-the-folket Grace.

 

Ljuset är lätt och tråkigt,

Ljuset är dystra, kritor.

Parfymer äter

Trångt utrymme och söker efter mer.

Och någon säger till mig

Att tågen gå "väst" och flockar

Återuppta sitt

Fall rutin, den avsedda skjuta i höjden.

 

Ett ljus som tårar

av gamla och sjuka älgar,

Det droppande

Tills gryningen då sätt - borta

För alla som är här,

För dem som köper och säljer.

Håll dricka,

ta dig tid att dra en pistol.

 

De bär sina ärr, tatueringar.

Deras tikar tik ... och blått.

Jag är ordlös.

Jag är meningslöst att deras smärtor

För vad de känner och gör

För dikter,

fädernesländer och flygande tranor.

 

Eller kanske de dricker fortfarande

Eftersom sorg visar

som kyrka är -

män i åldern att ingen talar om,

Eller hungriga barn som

Glömt touch av kärlek

Och söka ...

Tunnor med den tomma-bang skal.

 

Dörren är en kistlocket,

Wide-öppnats för solstrålar.

Jag välkomnar

Planer världen besitter, ger

Dess likhet med Guds själ.

Eftersom kvicksilver - gryningens grå

och förblir lugn.

Väljer att gå på något sätt.

Категорія: Мої статті | Додав: Автор (01.12.2011) W
Переглядів: 452 | Теги: Poesi Igor Pavlyuk | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *:
Вітаю Вас Гість