Каталог статей

Головна » Статті » Мої статті

इगोर हिंदी में पावलोव यूक्रेनी कवि की कविता
अनुवाद को बेहतर बनाने में मदद करो
 

http://ihor-pavlyuk.ucoz.ru/publ/poems_of_ihor_pavlyuk/1-1-0-14



एक लड़की

 

द्वार दादी की ओर जाता है.

एक नंगे पाँव लड़की, वह रोता है.

व्रेथ wristed, में अपने ढलते

गिरावट आँखें विफल है.

 

एक मुर्गा कौवा डालने के लिये बंद हो जाता है

जब ठंडक उसकी आत्मा को भरता है.

"जिसे आप खेद महसूस करते हैं?"

लड़की जवाब दें,

"सभी के लिए ..."

 

 

एक लोन भेड़िया होने का अधिकार

 

सही एक भेड़िया, एक अकेला हो - मुझे लागत,

नाक के माध्यम से भुगतान किया,

के रूप में आसमान श्वेताभ रेशम के साथ भुगतान और बारीकी से

देखो यह कैसे चमकता है.

 

एक पंजा, सामने फंस पंजा और धड़कते था,

मदपान मेरी पीठ पर पहुंच गया.

गिर बारिश गिरता है, मेरे दिल स्र्दन प्राप्त

सफेद दौर दरारें सोचा था.

 

काल के समय से, शायद, काले सूचीबद्ध

Lefts और अधिकारों में

मैं coexisting - मांद भाइयों के बीच हूँ,

नहीं उठा पक्षों.

 

ओह माँ, तुम यहाँ शाप पिघल नहीं रहे हैं,

के रूप में अच्छी तरह से toots के रूप में ...

एक पार है कि मेरे सीने पर दया के रूप में पतली है

और बांसुरी के रूप में लंबा है.

 

छाया दिग्गज लेखकों के आते हैं

लहरों और रैंकों में.

वे के रूप में अंतरिक्ष के बाहर शरद ऋतु - ग्लाइडर्स के रूप में कर रहे हैं,

लीटी बैंकों के रूप में.

 

उनकी ईमानदार महिमा - मरणोपरांत और सौंप दिया,

धन Partaken.

सही हो, ठीक है, मरने के लिए जरूरत के रूप में

स्व जा रहा है के रूप में.

 

 

मक्खी और गिरावट

 

मक्खी - यह आसान है, गिर - अच्छी तरह से स्लैम है.

दरवाजे के जाला scratcher कौन है?

 

प्रसिद्धि या पैसे के लिए भिखारी कौन है?

मूर्खों से honeys के लिए यहाँ, सभी givers रहे हैं.

 

पानी और रक्त के मिश्रण - पुराने पुरानी.

तुम गिर गया, मातृभूमि पीने के साथ लगते हैं.

 

यह गाने के साथ बाहर चला जाता है, रिटर्न नमकीन हैं.

तीन मौतों, एक शादी - अजीब और दोषपूर्ण लगता है.

 

शहद चाँद एक बेढब सेनानी है.

सौ बाहर तीन - तीन बाईं, ओह ताकतवर ...

 

यह एक सफेद कबूतर, मेरे पिता grayness है.

वह कितना अकेला है, उसका आकर्षण मुझे विस्मित.

 

यह आसान है, गिर करने के लिए - अच्छी तरह से स्लैम, मक्खी

दरवाजे तोड़ने और जाला लग रहा है.

 

 

रैली में देर से

 

रैली के लिए बहुत देर

खेल - एक लड़ाई ...

मेरा गीत sallied है,

प्रार्थना सुलझेगी.

 

जबकि बर्फ नींद हो जाता है

क्योंकि वीणा मंत्र

अतीत उछाल है,

भविष्य का पीछा करते हुए के रूप में.

 

दिल प्रेमी है,

एक घंटी की अंगूठी बनें.

Inertias - bevies.

एक बार जीत के लिए एक मुकुट,

एक खाली जेब,

एक प्यार - आप मतलब चाहिए.

आप समझ कैसे भाग्यशाली

अंतिम क्षणों किया गया है.

और शहद गहरा है,

कम ईमानदार दर्द है

महान मार्करों के लिए

जब मौन हमें बागडोर.

 

हवा अंतहीन है,

एक सितारा - एक नश्वर.

मोमबत्ती की शर्ट

काले पोर्टल द्वारा फटे.

 

रैली के लिए बहुत देर

खेल - एक लड़ाई ...

मेरा गीत sallied है,

प्रार्थना सुलझेगी.

 

 

अब नाराज है

 

यह बर्फ अभी भी धुएं.

यह समय एक घोड़ा बनाने है.

एक जाएगा विद्रोहों के बिना सच में सस्ते लग रहा है.

एक खूंटी क्षेत्र

मुंडा था, और अब यह मोटे है

कि stabs, के रूप में एक बार पालतू लेकिन कभी नहीं बेचा प्यार.

 

यह जीवन तेजी से चला जाता है, बहुत समय से अधिक तेजी से.

यह शायद ही खुशी और मुस्कान छूए.

यह कोई निशान, केवल घंटी झंकार पत्ते,

देशी स्थानों और बंधुओं के माध्यम से घूमने.

 

मैं नीचे "आसान जाओ" के लिए बर्फ रौंद हूँ.

इस तरह रोगग्रस्त तरह चूमा और पंखों के साथ उन.

मैं अपने आप को मेरे संकट के बीच पहचान

प्राचीन नदियों की मदिरा के रूप में शुरू करते हैं ...

 

जो कुछ भी अजीब बात है - झटका के बिट के साथ आता है,

और क्या टूट गया है - हार्ट मोड़ करने के लिए होगा.

शायद समय हम सभी के बाद पकड़ा जाएगा,

आँखों में सीधे देखो, और भूमि के बाद के लिए छोड़ दें.

 

दुनिया बस जैसे बर्फ के रूप में में सरल है,

लेकिन इसकी जटिलता - हर परत में.

तो इसलिए आप एक ठंढा माथे देखेंगे

सड़क के किनारे - फूल की खिड़कियों को बनाने की कोशिश.

 

एक छोटे बाती

एक रक्त स्ट्रीम नस हो जाता है,

पारदर्शिता के लिए पेड़ों

एक रहस्य ...

यह बर्फ अभी भी धुएं,

मैंने सुना है एक अंतहीन कहना -

कैसे अग्रिम में लिखा है

इतिहास.

 

 

आविष्कार

 

हवा का आविष्कार किया गया था

के रूप में अच्छी तरह के रूप में उन पानी और सितारों.

सुखद चित्रों

रोने का, गालों द्वारा प्रस्तुत किया.

खुशी एक नदी है,

बाएं हाथ अब तक एम्बेडेड.

मैं इसे कहते हैं - एक दाता

शुद्ध नमकीन बूंदों की, एक कटकट.

 

सही एक पर अधिक निशान

यह पार और कलम पकड़े प्यार करता है.

एक शूरवीर एक बार किया जा रहा करने के लिए

मैं जानता हूँ कि कैसे तंग मूठ पकड़.

तार का आविष्कार थे,

Tendons के रूप में, तो अंतहीन और तनाव.

रोटी का गूदा, slugs के लिए दर्ज करें

अपराध बोध के साथ सील और माणिक प्रवेश द्वार.

 

बुलेट से छेद,

लुगदी यह नहीं मरम्मत या प्लग कर सकते हैं

जब मैदान वास्तव में कर रहे हैं

गर्म लावा है कि प्रवाह के तहत फ़ीड.

तुम्हें का पालन करने के लिए किस्मत

सुखद पूर्वजों के कदम.

खोखले से वापसी

के रूप में क्रेन के वसंत एक बीज के रूप में, रोते हैं.

 

और कोई आपको बधाई ...

और मोमबत्तियाँ, कोरस गाने के रूप में करेगा

के बारे में कैसे "मैं मुक्त हूँ" प्रयोग किया जाता है,

क्या आप सबसे दुलारा के बारे में.

तो खिल - मंजिल बनाएँ,

लाड़ barkless maples और लगता है कि

फिर आप के लिए मर जाएगा

क्या दूसरों को एक टोस्ट के लिए रखना होगा.

 

 

एक औरत

 

न तो खुशी और न ही दुख को बहाल करने,

ऊंची उड़ान भरना करने के लिए एक क्रेन के रूप में उसके बारे में सपना देखा.

क्या आप महिला देखने के लिए? वह एक समुद्र है

और मैं उसे एक गाना गीत के रूप में में प्यार करता हूँ.

 

एक कहानी के नीले, पोर्च में घास पर,

वह एक ज़ार के सही तरफ देता है.

वह औरत है जो अनुग्रह प्राप्त है

मठ माउस चेहरे के रूप में इस तरह.

 

एक लोमड़ी उसे पांडुर गर्दन पर सोता है, देखो

और एक सेबल बाल के साथ खेलता है - आप जाँच कर सकते हैं.

वह न तो पवित्र और न ही एक फूहड़ है

के लिए वह बच्चों के साथ ही धन्य है, एक लीक में,.

 

और अंगूठियां उंगली जब किस्मत बदल रहा था,

एक विलो के रूप में अपने सभी सुनहरा तार,

आकार में खून बह रहा दिल की तरह, नीचे गिरती

ऊपर जा रहे हैं - मसीह के जुनून.

 

जो अब उसे गले लगाने चाहिए कौन है?

एन्जिल पेड़ boughs के रूप में शैतान बांधता है.

वह समुद्र घूमते हैं और पता है,

वह एक काले सफेद पाल में तैयार किया जाना चाहिए.

 

मसीह

 

मेट्रो सुरंग गंध की हवा,

masqueraded आत्माओं के लिए उड़ान भरने के लिए अनन्त तरीके.

जब मसीह में एक Dell से एक रेगिस्तान के रूप में कदम रखा

वे शनि

खाया और,

वे उस पर हँसे

क्रूस पर चढ़ाने लेकिन नहीं था.

 

आकाश के लोगों और सादे - वे शासकों को दोषी ठहराया.

इससे पहले कि भीड़ शांत, यह मुट्ठी के रूप में के रूप में तंग था.

तब किसी ने उसे धीरे से कंधे पर, थप्पड़ मारा "कहो,

केवल ईमानदार हो - जो अपनी सूची पर विजेताओं और हारे हैं?

 

वह आया था, जो अंतहीन क्रांतियों के थक गई थी,

और प्राचीन आग बाहों में एक शाखा फेंक दिया.

उस ने उन से पूछा, Barabbas के रूप में एक बार, उनके नाम.

वह एक बढ़ई था ...

 

और नाखून खिल गया

उसकी हथेलियों पर.

 

 

पत्थर या बर्फ के कराए गए

 

यह सर्दियों का समय है.

मैं रोवाण जामुन देखते हैं

शानदार लाल की बूंदों के रूप में.

एक bullfinches के निम्न -

रक्त पर कटाई.

मैं एक औरत की उम्मीद करनी चाहिए -

रहस्यमय और दुख की बात है.

वह मेरी सभी अल्हड़ी रोशन करेंगे,

खुरपा के तरीके को समझाने.

 

तब कहीं एक जंगल में

हम एक औरत बनाने के लिए बाहर हूँ

बर्फ की. वह हास्यास्पद लग जाएगी,

घृणा की संभावना नहीं है.

वह एक ही rejoinders लाती हूँ

कि के रूप में - पथरीले पोटा के साथ.

लेकिन जिनमें से दो अधिक कालातीत है?

... जो मार्मिक या ...

 

 

एक गिलास पब में

 

उत्तर चंचल है

एक लोमड़ी में विद्यार्थियों की तरह.

यह शरद ऋतु है.

मैं एक पब में बैठा हूँ.

अब हम कहाँ जा रहे हैं?

इस व्यर्थ स्वर क्या है?

स्तर -

एक हब में निर्दोष उदासी.

 

आधुनिक गाने के धुएं

हवा contaminates.

जर्द

धुनों स्थिर तरंगों में बाहर आते हैं.

लेकिन हम कोड तोड़ रहे हैं

गुप्त संकेत और शेयर की

भावना

और ऊपर अनुग्रह लोग.

 

प्रकाश प्रकाश और दुख की बात है,

प्रकाश उदास chalks, है.

इत्र खाने

भीड़ अंतरिक्ष और अधिक के लिए खोज.

और किसी ने मुझे करने के लिए कहते हैं

गाड़ियों "पश्चिम" और झुंड जाना

इसके पुनरारंभ

पतन दिनचर्या, किस्मत में चढ़ता.

 

आँसू के रूप में एक मोमबत्ती

पुराने और बीमार Elks की,

यह मिलने वाले है

चले - सुबह जब शिष्टाचार तक

हर कोई है जो यहाँ के लिए,

उन है जो खरीदने और बेचने के लिए.

पीने रखें,

अपना समय लेने के लिए एक बंदूक खींच.

 

वे अपने निशान, टैटू पहनते हैं.

उनके bitches कुतिया ... और नीले.

मैं wordless हूँ.

मैं उनके दर्द को बेहोश कर रहा हूँ

वे क्या महसूस करते हैं और

कविताओं के लिए,

fatherlands और उड़ान क्रेन.

 

या शायद वे अभी भी पीते हैं

क्योंकि दु: ख से पता चलता है

के रूप में चर्च है -

महिलाओं की उम्र है कि कोई कहता है,

या भूख लगी है जो बच्चों को

प्यार का स्पर्श भूल गए

खोज और ...

रिक्त धमाके के गोले के साथ बैरल.

 

दरवाजा एक ताबूत के ढक्कन,

वाइड sunrays के लिए खोला.

मैं स्वागत

योजनाएं दुनिया के पास लाता है

इसकी समानता भगवान की आत्मा को.

के रूप में पारा - भोर ग्रे

और शांत रहता है.

किसी भी तरह से जाना चुनें.
Категорія: Мої статті | Додав: Автор (01.01.2012) W
Переглядів: 297 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *:
Вітаю Вас Гість