Каталог статей

Головна » Статті » Мої статті

قصائد بافليوك ايغور باللغة العربية



الرجاء المساعدة مع الترجمة لتحسين

http://ihor-pavlyuk.ucoz.ru/publ/poems_of_ihor_pavlyuk/1-1-0-14


قصائد بافليوك ايهور


الترجمة عن طريق LAZIRKO يوري (بالانكليزية)
 

A GIRL


 

المدخل يؤدي إلى الجدة.

فتاة حافية القدمين ، وقالت انها تبكي.

الشبح - wristed في تقريرها تراجع

سقوط هو إفشال العينين.

 

الغراب الديك توقف صب

عندما يملأ روحها بردا.

"لمن لا تشعر بالاسف؟"

الفتاة الردود ،

"بالنسبة للجميع..."

 

 

الحق في أن يكون هناك ذئب وحيد

 

الحق في أن يكون الذئب ، وهو وحيد واحد -- التكاليف لي ،

تدفع عن طريق الأنف ،

كما أن الأجواء تدفع بالحرير بيضاء وثيق

مشاهدة كيف يضيء.

 

كان هناك مخلب ومخلب أمام المحاصرين والخفقان ،

وصلت طلقات في ظهري.

سقوط المطر يسقط ، قلبي يتلقى ينتحب

الفكر بيضاء الجولة الشقوق.

 

من زمن ماض ، ويفترض ، القائمة السوداء

في اليساريين وحقوق

وأنا من بين دن غير اشقاء التعايش ،

عدم قطف الجانبين.

 

يا أمي ، أنت لست هنا لإذابة الشتائم ،

فضلا عن toots...

وعبر ذلك على صدري رقيقة ورحمة

وطويل القامة والمزامير.

 

الظلال تأتي من الكتاب الأسطوري

في موجات والرتب.

يكونون خارج اعتبارا من الفضاء ، وخريف والطائرات الشراعية ،

كما نهر النسيان في البنوك.

 

المجد لهم صادقين -- بعد وفاته ، وتخلى عن ،

Partaken الثروة.

الحق في أن يكون ، والحق أن يموت حسب الحاجة ،

كما يجري الذاتي.

 

 

التوجه وسقوط

 

ليطير -- انها سهلة ، لخريف -- لانتقاد أيضا.

هرش الذي هو من أبواب المثلثة؟

 

من هو المتسول من أجل الشهرة أو المال؟

هنا ، كلها لهم -- من الحمقى في العسل.

 

مزيج من الماء والدم -- خمر قديمة.

وانخفض لك ؛ الوطن يستغرق مع الشرب.

 

غني مع الأغاني بها ، ويعود المالحة.

ثلاث حالات وفاة واحدة الزفاف -- يبدو من الغريب والخاطئ.

 

العسل مون هو مقاتل أحمق.

من 300-3 اليسار ، يا عزيز...

 

هذه هي حمامة بيضاء ، اللون الرمادي الباكر والدي.

هو وحيدا جدا ، سحره تدهش لي.

 

ليطير -- انها سهلة ، لخريف -- لانتقاد بشكل جيد ،

لكسر الأبواب ويشعر المثلثة.

 

 

فات الأوان لRALLY

 

بعد فوات الأوان لحشد ،

لعبة -- معركة...

هو sallied أغنيتي ،

الصلاة يستقر.

 

بينما يحصل الثلوج بالنعاس

لأن العود الهتافات

الماضي هو القفز ،

كما يسعى في المستقبل.

 

القلب هو والدهاء ،

أصبح حلقة الجرس.

القصور الذاتي -- bevies.

تاج واحد للفوز مرة واحدة ،

جيب واحد فارغ ،

الحب واحد -- يجب عليك ، يعني.

كيف يمكنك أن تشعر بأن الحظ

وقد اللحظات الأخيرة.

والعسل وقتامة ،

ألم يقل الصادق

للعلامات الكبرى

الصمت عندما مقاليد لنا.

 

الرياح التي لا تنتهي ،

نجم -- بشر.

قميص شمعة

تمزقها البوابات السوداء.

 

بعد فوات الأوان لحشد ،

لعبة -- معركة...

هو sallied أغنيتي ،

الصلاة يستقر.

 

 

الآن غاضبة

 

هذا الثلج لا يزال الدخان.

حان الوقت لجعل الحصان.

وسوف تبدو رخيصة حقا دون ثورات.

وقصبة الميدان

وكان حليق ، والآن حان الخشنة

ان الطعنات ، والحب وترويض مرة واحدة ولكنها تباع أبدا.

 

هذه الحياة يذهب بسرعة ، وأسرع بكثير من الوقت.

فإنه لا يكاد يلمس السعادة ويبتسم.

فإنه يترك أي أثر ، سوى أن تتناغم أجراس ،

التجوال عبر الأماكن الأصلية والمنفيين.

 

أنا تدوس أسفل الثلج "لتذهب سهلة".

وقبلت هذه الطريقة المريضة وذوي الأجنحة.

إنني أدرك نفسي بين مشاكل بلادي

كما نبيذ من الأنهار لا تبدأ...

 

مهما مضحك -- يأتي مع قطع من هزة ،

ويتم تقسيم ما -- سيكون هارت لثني.

ربما ، سيكون الوقت اللحاق بنا بعد كل شيء ،

نظرة مباشرة في عينيه ، وترك للأرض ، وبعد.

 

العالم هو ببساطة بسيطة ، مثل الثلج ،

لكن تعقيداتها -- في كل تقشر.

بذلك ، ولذلك سترى جبين الفاترة

من الزهور على جانب الطريق ، في محاولة لجعل النوافذ.

 

فتيلة صغيرة

يصبح تدفق الدم في الوريد ،

بساتين للشفافية --

لغزا...

هذا الدخان لا يزال الثلج ،

أسمع لا تنتهي يقولون --

كيف هو مكتوب مسبقا

التاريخ.

 

 

اخترع

 

اخترع الريح

فضلا عن تلك المياه والنجوم.

لوحات ممتعة

من البكاء ، التي عرضتها الخدين.

الفرح هو النهر ،

الذراع اليسرى مضمن حتى الآن.

وأسميها -- المعطي

قطرات مالحة النقي ، وزعق.

 

مزيد من ندوب على الحق واحد

يحب أن يعبر القابضة والأقلام.

لكونه فارسا مرة واحدة

أنا أعرف كيف تحكم قبضتها على مقبض.

اخترعت السلاسل ،

والأوتار ، والتي لا نهاية لها حتى ومتوترة.

الخبز اللب ، والرخويات للدخول

وختم مدخل روبي مع الذنب.

 

من ثقب الرصاصة ،

لا يمكن إصلاحه اللب أو قابس

عندما أسس هي حقا

الحمم الساخنة التي تتدفق تحت الأعلاف.

كنت متجهة لمتابعة

خطوات الأجداد إلى دافئ.

العودة من جوفاء

كما يبكي الربيع من الرافعات ، والبذور.

 

وسوف شخص تحية لكم...

والشموع ، وجوقة ووالغناء

كيف حول "اطلاق سراح ابن I" المستخدمة ،

حول ما كنت العزيزة على الأكثر.

ثم إنشاء ازهر طابقا ،

عناق قيقب barkless والتفكير

مرة أخرى سوف يموت

ما من شأنه الحفاظ على الآخرين للنخب.

 

 

امرأة

 

لا حزن ولا فرح لاستعادة ،

يحلم بها باعتبارها رافعة لترتفع.

هل ترى في المرأة؟ انها على البحر

وأنا أحبها وأغنية في الغناء.

 

على الشرفة الزرقاء من قصة ، على القش ،

على الجانب الأيمن من القيصر تضعه.

انها المرأة التي حصلت على النعمة

مثل الوجه الرموز الدير.

 

تبدو -- الثعلب ينام على رقبتها شاحب ،

والسمور يلعب مع تريس -- يمكنك الاختيار.

انها ليست مقدسة ولا قحة a

لأنها المباركة مع الأطفال ، في شبق.

 

وعندما تم تغيير مصير الأصابع خواتم ،

كما الصفصاف بجميع سلاسل ذهبية ،

السقوط -- مثل القلب ينزف في الحجم ،

الصعود -- آلام المسيح.

 

من هو الشخص الذي يجب أن تبني لها الآن؟

الملاك الشيطان كما يربط أغصان الشجرة.

انها البحر ليهيمون على وجوههم وعنوانه ،

وينبغي في الشراع الأسود أبيض تكون متشحة.

 

المسيح

 

الرياح من مترو الانفاق -- رائحة النفق ،

طرق الأبدية للنفوس تنكر للطيران.

المسيح عندما تدخلت ، وإلى الصحراء من ديل ،

جلسوا

وأكلت ،

ضحكوا عليه

لكنه لم يصلب.

 

انهم اللوم على الحكام -- تلك السماء 'وعادي.

أمام الحشد هدأت ، كان ضيق مثل القبضات.

ثم صفع شخص له بلطف على كتفه ، "قل ،

أن نكون صادقين فقط -- الذين هم الفائزون ، الخاسرين في القائمة الخاصة بك؟ "

 

وهو الذي جاء كان متعبا من الثورات التي لا تنتهي ،

وألقى فرع الأسلحة في الحريق القديم.

طلب منهم ، وباراباس مرة واحدة ، أسمائهم.

كان نجارا...

 

وكانت المسامير أزهر

على كفيه.

 

 

مصنوعة من الحجر أو الثلوج

 

ان الوقت قد حان فصل الشتاء.

أرى التوت روان

كما قطرات حمراء رائعة.

A bellowing من bullfinches --

حصاد على الدم.

وأتوقع أن امرأة --

غامضة وحزينة.

وقالت انها سوف سطع كل ما عندي من عدم إكتراث ،

تنوير سبل بطاطا.

 

في مكان ما ثم في غابة

سنقوم سيدة من أصل

من الثلوج. وقالت انها سوف تبدو سخيفة ،

من المرجح أن نمقت.

وقالت انها سوف تجلب على نفسها مذكرتين تعقيبيتين

كما أنه -- مع العبوس الحجرية.

ولكن الذي لا يحده زمان اثنين من أكثر؟

... واحد من الذين مؤثرة أو...

 

 

في حانة زجاج

 

الشمال هو الخفقان

مثل التلاميذ في الثعلب.

انه الخريف.

وأنا جالس في حانة.

الى اين نحن ذاهبون الآن؟

ما هو هذا VOX طائل؟

الطبقات --

لا تشوبه شائبة الحزن في المحور.

 

الدخان من الأغاني الحديثة

يلوث الهواء.

وغاضب

الإيقاعات يخرجون في موجات ثابتة.

لكننا كسر رموز

من العلامات السرية وتقاسم

روح

وما فوقها دون والناس غريس.

 

ضوء خفيف وحزين ،

الضوء القاتمة ، طباشير.

أكل العطور

مزدحمة الفضاء والبحث عن أكثر من ذلك.

وشخص يقول لي

أن تذهب القطارات "الغرب" وأسراب

استئناف لها

الروتينية الخريف ، ترتفع متجهة.

 

شمعة والدموع

من الايائل القديمة والمتداعية ،

فمن يتقاطرون

حتى الفجر عندما الأدب -- ذهب

لكل من هنا ،

بالنسبة لأولئك الذين يشترون ويبيعون.

إبقاء الشرب ،

تأخذ وقتك لسحب مسدسا.

 

يلبسون ندوبهم ، والوشم.

هذه الكلبات الكلبة... والأزرق.

انا صامت.

إنني لا معنى لها لآلامهم

لماذا يشعرون والقيام

للقصائد ،

fatherlands ، والرافعات تطير.

 

أو ربما لا يزال يشربون

لأن الحزن يظهر

والكنيسة --

النساء في سن أن لا أحد يقول ،

أو الأطفال الجياع الذين

نسي لمسة حب

وتبحث...

برميل مع قذائف فارغة الدوي.

 

الباب لغطاء التابوت ،

افتتح واسعة لأشعة الشمس.

وإنني أرحب

خطط العالم يمتلك ، ويجلب

في الشبه لروح الله.

والزئبق -- رمادي في الفجر

ويبقى الهدوء.

اختيار ليذهب بها بأي وسيلة.
Категорія: Мої статті | Додав: Автор (30.12.2011) W
Переглядів: 588 | Коментарі: 2 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *:
Вітаю Вас Гість