Публікація віршів Ігоря Павлюка у французькому журналі "LE ZAPOROGUE" :

http://www.lulu.com/shop/various-authors/le-zaporogue-12/ebook/product-20232740.html 

Переклад Стіва Комарницького

Ігор Павлюк. Заборонений цвіт: Ранні повісті. – Луцьк: ПВД «Твердиня», 2007. – 268 с. (Серія «Літературний ексклюзив»). 

 

... Читати далі »

Ihor Pavlyuk
 
Íhor Z. Pavlyuk (Ігор Зиновійович Павлюк] (born 1 January 1967) is an Ukrainian writer and research worker. This article on an author is a stub. You can help Wikiquote by expanding it.



Barefoot girl-child
weeping at her grandma's door,
her disquiet deep:
аutumn's limping in.

No beauty in a cold heart...
the cock won't crow again.
"Who are you sorry for, so?"

"Everyone," she says.

"Little Girl", translated by Thomas Moore (Dublin, Ireland)

Оце скоро книжка моя в Росії російською мовою вийде друком.

Почитаємо. :)

ХРИСТОС 

Вітер метро – запах тунелю, 

Яким у вічність душі вертепні летять.

Прийшов Христос, як у пустелю:

Не розп’яли…

Посміялися з нього.

Сіли.

Їдять.

 

< ... Читати далі »

У 2011 році в американському видавництві CreateSpace (дочірня компанія Amazon.com) вийшла друком книга лірики Ігоря Павлюка та Юрія Лазірка «Catching Gossamers» («Ловлячи осінні павутинки»).

Презентація відбулася 5 вересня 2011 року (Львів, ресторація "Дім Легенд" (вул. Староєврейська, 48).

Вірші авторів читає народний артист України Григорій Шумейко.

  ... Читати далі »

Презентація книги "Catching gossamers”
1/ http://www.youtube.com/​watch?v=ZHMWYfoP-hg
2/ http://www.youtube.com/​watch?v=PVHivIQKX_I
3/ http://www.youtube.com/​watch?v=3Y8iV9YvsCE

Публікація в англійському журналі «Acumen»:
http://bukvoid.com.ua/events/ukraine/2012/01/31/210839.html

http://www.litgazeta.com.ua/node/2687

Переклад здійснив Стів Комарницький (Steve Komarnyckyj).

Журнал можна купити тут:

http://www.newsstand.co.uk/132-Literary-Magazines/13959-Subscribe-to-ACUMEN-Magazine-Subscription.aspx

Стаття про книгу "Catching Gossaters":
Левко Різник. Рясний дощ істини // «Дзеркало тижня. Україна» №3, 27 січня.

http://dt.ua/CULTURE/ryasniy_dosch_istini-96345.html

Левко Різник. Рясний дощ істини // «Дзеркало тижня. Україна» №3, 27 січня.

http://dt.ua/CULTURE/ryasniy_dosch_istini-96345.html

Ігор Павлюк, «Вітер історії...» Прокотилося Інтернетом-світом, що з'явилося оригінальне спільне поетичне видання Catching Gossaters...